Numbers 10:31 And he said, You should not abandon us, because you were with us in the wilderness, and you will be among us as an ambassador.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G2036 he said, G3361 You should not G1459 abandon G1473 us, G3739 because G1752 G1510.7.2 you were G3326 with G1473 us G1722 in G3588 the G2048 wilderness, G2532 and G1510.8.2 you will be G1722 among G1473 us G4246 as an ambassador.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G2036 είπε G3361 μη G1459 εγκαταλίπης G1473 ημάς G3739 ου ένεκεν G1752 G1510.7.2 ήσθα G3326 μεθ΄ G1473 ημών G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G2532 και G1510.8.2 έση G1722 εν G1473 ημίν G4246 πρεσβύτης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3165 ADV μη G1459 V-AAS-2S εγκαταλιπης G1473 P-AP ημας G3739 R-GSM ου PREP εινεκεν G1510 V-IAI-2S ησθα G3326 PREP μεθ G1473 P-GP ημων G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G2532 CONJ και G1510 V-FMI-2S εση G1722 PREP εν G1473 P-DP ημιν G4246 N-NSM πρεσβυτης

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H559 ויאמר And he said, H408 אל us not, H4994 נא I pray thee; H5800 תעזב Leave H853 אתנו H3588 כי forasmuch H5921 על H3651 כן H3045 ידעת as thou knowest H2583 חנתנו how we are to encamp H4057 במדבר in the wilderness, H1961 והיית and thou mayest be H5869 לנו לעינים׃ to us instead of eyes.

new⁽ⁱ⁾

31 H559 [H8799] And he said, H5800 [H8799] Leave H3651 H3045 [H8804] us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest H2583 [H8800] how we are to encamp H4057 in the wilderness, H5869 and thou mayest be to us instead of eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et ille noli inquit nos relinquere tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus et eris ductor noster

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et ille: Noli, inquit, nos relinquere: tu enim nosti in quibus locis per desertum castra ponere debeamus, et eris ductor noster.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moises seide, Nyle thou forsake vs, for thou knowist in whiche places we owen to sette tentis, and thou schalt be oure ledere;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses sayde oh nay leaue us not for thou knowest where is best for us to pitche in the wildernesse: and thou shalt be oure eyes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ He sayde: Oh nay, leaue vs not: for thou knowest where is best for vs to pytche in the wyldernesse, and thou shalt be oure eye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses said, "Oh nay, leave us not, for thou knowest where is best for us to pitch in the wilderness: and thou shalt be our eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And Moses sayd oh nay, leaue vs not, for thou knowest where is best for vs to pitch in the wildernesse: & thou shalt be oure eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ He sayde: Oh naye, leaue vs not: for thou knowest oure mansyons in the wyldernesse: and thou hast bene to vs in steade of eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he sayd, I pray thee, leaue vs not: for thou knowest our camping places in the wildernesse: therefore thou mayest be our guide.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ He said: Oh nay, leaue vs not, for thou knowest our mansions in the wyldernesse, and thou mayest be to vs in steade of eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said: Do not leave us: for thou knowest in what places we should encamp in the wilderness, and thou shalt be our guide.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And he said [H8799] H5800 , Leave [H8799] H3651 us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest H3045 [H8804] H2583 how we are to encamp [H8800] H4057 in the wilderness H5869 , and thou mayest be to us instead of eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ Whereupon Moses said, Thou must not leave us. Because thou hast been with us in the wilderness, therefore thou shalt be a senator among us,

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 [H8799] And he said H5800 [H8799] , Leave H3651 H3045 [H8804] us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest H2583 [H8800] how we are to encamp H4057 in the wilderness H5869 , and thou mayest be to us instead of eyes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, because thou hast been with us in the wilderness, and thou shalt be an elder among us.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Καὶ εἶπε, μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, οὗ ἕνεκεν ἦσθα μεθʼ ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἔσῃ ἐν ἡμῖν πρεσβύτης.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Do not, I pray thee, leave us; since thou didst find out the places where we were to encamp in the wilderness, and thou hast been to us instead of eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And he saith, `I pray thee, forsake us not, because thou hast known our encamping in the wilderness, and thou hast been to us for eyes;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And he will say, Thou shalt not leave us now, for upon this thou knewest we encamped in the desert, and thou wert to us for eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave me not, I pray thee, because thou knowest where we are to encamp in the wilderness, and thou wilt be to us for eyes.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And he said, H5800 Leave H3651 us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest H2583 how we are to encamp H4057 in the wilderness, H5869 and thou shalt be to us instead of eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said: 'Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ Then said he: I beseech thee, do not forsake us,––for, on this account, hast thou come to know of our encamping in the desert, so shalt thou be unto us, as eyes;

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then he said:Do not, I pray, forsake us, because you know where we are to encamp in the wilderness you will be as eyes for us.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Do not go from us; for you will be eyes for us, guiding us to the right places in the waste land to put up our tents.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Please do not leave us, because you know how we are to camp in the wilderness, and so you may be to us for eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Please do not forsake us, because you know as to how we encamp in the wilderness, and you shall be to us for eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he says, Leave us not, I beseech you; for thus you know how we encamp in the wilderness and you become to us instead of eyes:

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, I pray thee, inasmuch as thou know how we are to encamp in the wilderness, and thou shall be to us instead of eyes.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 He said, H5800 "Don't leave H3651 us, please; because you know H2583 how we are to encamp H4057 in the wilderness, H5869 and you can be our eyes.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He said, "Do not leave us, please; because you know how we are to camp in the wilderness, and you can be our eyes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, I pray you; for as much as you know how we are to encamp in the wilderness, and you may be to us instead of eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And he said, H5800 Leave H4994 us not, I pray H3588 you; for as much H3045 as you know H2583 how we are to encamp H4057 in the wilderness, H8478 and you may be to us instead H5869 of eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, I pray you; forasmuch as you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, I pray you; forasmuch as you know how we are to camp in the wilderness, and you may be to us instead of eyes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 And he said, H5800 Leave H3651 us not, I pray you; forasmuch as you know H2583 how we are to encamp H4057 in the wilderness, H5869 and you may be to us instead of eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, I pray thee; for thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, because you have been with us in the wilderness, and you shall be an elder among us.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, Leave us not, because you have been with us in the wilderness, and you shall be an elder among us.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ »Please do not leave us,« Moses said. »You know where we can camp in the desert. You can be our guide.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Then Moses responded, “Please don’t leave us now, since you know where we can camp in the wilderness. You could be our guide.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He* said, "Please, do not abandon us because you know our encampment in the desert, and _⌊you should be our guide_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ “Please do not leave us,” Moses said, “since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ “Please do not leave us,” Moses said, “since you know where we should camp in the wilderness, and you can serve as our eyes.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he said, I beseech you, do not leave us, inasmuch as you know how we are to encamp in the wilderness and you will be to us instead of eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ "Please do not leave us," Moses said. "You know where we can camp in the desert. You can be our guide.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Er sprach: Lieber, verlaß uns nicht, denn du weißest, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und sollst unser Auge sein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Er sprach H5800 : Lieber, verlaß H4057 uns nicht, denn du weißest, wo wir in der Wüste H2583 uns lagern sollen H3045 , und sollst H5869 unser Auge sein.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Er sprach: Verlaß uns doch nicht; denn du weißt, wo wir in der Wüste uns lagern sollen, und sollst unser Auge sein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Er sprach H5800 : Verlaß H3651 H3045 uns doch nicht; denn du weißt H4057 , wo wir in der Wüste H2583 uns lagern H5869 sollen, und sollst unser Auge sein.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er sprach: Verlaß uns doch nicht! Denn du weißt ja, wo wir in der Wüste lagern sollen; und du wirst unser Auge sein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er sprach: Verlaß uns doch nicht! Denn du weißt ja, wo wir in der Wüste lagern sollen; und du wirst unser Auge Eig. unsere Augen sein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Und er sprach H5800 : Verlaß H3045 uns doch nicht! Denn du weißt H4057 ja, wo wir in der Wüste H2583 lagern H5869 sollen; und du wirst unser Auge sein.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En hij zeide: Verlaat ons toch niet; want dewijl gij weet, dat wij ons legeren in de woestijn, zo zult gij ons tot ogen zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 H8799 En hij zeide H5800 H8799 : Verlaat H3651 ons toch niet; want dewijl H3045 H8804 gij weet H2583 H8800 , dat wij ons legeren H4057 in de woestijn H5869 , zo zult gij ons tot ogen zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ Ne nous abandonne pas, lui repartit Moïse, puisque tu nous as accompagnés dans le désert, et tu seras l’un de nos anciens.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et Moïse dit: Je te prie, ne nous laisse pas, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert; et tu nous serviras d'yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et Moïse lui dit : Je te prie, ne nous quitte point; car tu nous serviras de guide, parce que tu connais les lieux où nous aurons à camper dans le désert.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Et Moïse dit: Ne nous quitte pas, je te prie; puisque tu connais les lieux où nous campons dans le désert, tu nous serviras de guide.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 Et Moïse dit H8799 H5800 : Ne nous quitte H8799 H3651 pas, je te prie ; puisque tu connais H3045 H8804 H2583 les lieux où nous campons H8800 H4057 dans le désert H5869 , tu nous serviras de guide.

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él le dijo: Te ruego que no nos dejes; porque tú sabes nuestros campamentos en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él le dijo: Ruégote que no nos dejes; porque tú sabes nuestros alojamientos en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y él le dijo: Te ruego que no nos dejes; porque tú sabes como debemos de acampar en el desierto, y nos serás en lugar de ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atëherë Moisiu i tha: "Mos na lërë, sepse ti e di ku duhet të fushojmë në shkretëtirë dhe ti do të jesh si sytë për ne.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Моисей же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فقال لا تتركنا لانه بما انك تعرف منازلنا في البرية تكون لنا كعيون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ А Мойсей каза: Моля те, не ни оставяй, понеже ти знаеш къде трябва да разполагаме стан в пустинята и ще бъдеш очи за нас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ "Molim te, ne ostavljaj nas!" - reče. "Budući da znaš gdje nam se treba u pustinji utaboriti, valjat ćeš nam kao oči.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ I řekl Mojžíš: Neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han sagde: Kære, forlad os ikke; thi du ved, hvor vi kunne lejre os i Ørken, og du skal ære vort Øje.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 摩西說：求你不要離開我們；因為你知道我們要在曠野安營，你可以當作我們的眼目。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 摩西說 H5800 ：求你不要離開 H3651 H3045 我們；因為你知道 H4057 我們要在曠野 H2583 安營 H5869 ，你可以當作我們的眼目。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 摩西说：求你不要离幵我们；因为你知道我们要在旷野安营，你可以当作我们的眼目。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H559 摩西说 H5800 ：求你不要离开 H3651 H3045 我们；因为你知道 H4057 我们要在旷野 H2583 安营 H5869 ，你可以当作我们的眼目。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj li diris:Ho, ne forlasu nin; cxar vi scias, kie ni povas starigi tendaron en la dezerto, kaj vi estos por ni kiel okuloj;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Hän sanoi: älä meistä luovu, sillä sinä tiedät, kussa meidän pitää itsemme sioittaman korvessa, ja sinä olet meidän silmämme.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin Mooses sanoi: "Älä jätä meitä, sillä sinähän tiedät, mihin meidän sopii leiriytyä erämaassa; rupea siis meille oppaaksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Moyiz di l' konsa: -Tanpri, pa kite nou pou kont nou. Se ou ki konnen dènye kote nou ka moute tant nou yo nan dezè a. W'a sèvi nou gid.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És monda [Mózes]: Kérlek, ne hagyj el minket: mert te tudod, hol kell megszállanunk e pusztában, és légy nékünk szemünk gyanánt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ "Janganlah meninggalkan kami," kata Musa, "engkau dapat menjadi penunjuk jalan bagi kami, sebab engkau tahu di mana kita dapat berkemah di padang gurun.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ma Mosè gli disse: Deh! non lasciarci; perciocchè, conoscendo tu i luoghi dove noi abbiamo da accamparci nel deserto, tu ci servirai di occhi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ E Mosè disse: "Deh, non ci lasciare; poiché tu conosci i luoghi dove dovremo accamparci nel deserto, e sarai la nostra guida.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 그들이 여호와의 산에서 떠나 삼일 길을 행할 때에 여호와의 언약궤가 그 삼일 길에 앞서 행하며 그들의 쉴 곳을 찾았고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mozė atsakė: “Nepalik mūsų, nes tu geriausiai žinai, kaip mes turime įsikurti dykumoje; tu būsi mums vietoje akių.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ I rzekł Mojżesz: Proszę, nie opuszczaj nas; bo ty wiesz, gdzie byśmy na puszczy obóz stanowić mieli, i będziesz przewodnikiem naszym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Tornou-lhe Moisés: Ora, não nos deixes, porquanto sabes onde devamos acampar no deserto; de olhos nos serviras.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Da sa Moses: Å nei, forlat oss ikke! Du vet jo best hvor vi kan leire oss i ørkenen, og du skal være vårt øie;

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Şi Moise a zis:,,Nu ne părăsi, te rog; fiindcă tu cunoşti locurile unde putem să tăbărîm în pustie; deci tu să ne fii călăuză.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ А Мойсей відказав: Не покидай нас, бо через те, що ти знаєш наше таборування в пустині, то будеш нам очима.